汉字的演变与发展

文章主题:文学常识  文章来源:文化杂谈  发布时间:2018-10-12 22:20:44

汉字是当今世界上唯一的一种还在使用的表意体系文字。对一个字的形体结构进行分析,可以知道它的最初意义,古代人在使用汉字记录汉语时,一个字的原始意义和它所对应的词的意义之间,多数能找到有关联的关系。可是随着汉语的发展,这种情况不断地发生变化。

汉字的演变

为了保证一种语言文字进入另一种当中以后仍然可以通行使用,就必须对原有的语言文字进行改造,包括它的字形、发音、甚至使用习惯,唯一保留下来的就是本身的含义,目的就是为了使之适应所进入的语言。当汉语吸收其他语言的元素时,也就不可避免地要对这些输入的词语进行改造,改造的形式常常有以下几种:

(1)直接利用借来的外来词的发音,替换成汉语中发音相似的字,这种方法被人们称为“音译法”。这样的词通常来源于科学技术较为发达的国家,我们来看汉语中有哪些音译词:

咖啡(coffee)、维他命(vitamin)、酷(cool)、迪斯科(disco)、欧佩克(opec-organizationofpetroleumexportingcountries)、雅思(ielts-intemationalenglishlanguagetestsystem)、

雅皮士(yuppies)、比基尼(bikini)、披头士(beades)、朋克(punk)、黑客(hacker)、克隆(clone)、伊妹儿(e-mail)等;

(2)有了音译词以后,人们发现,有些词直接音译过来根本就不像汉语,很难能记住,于是有的人在音译词的基础上又加上一些的汉语的成分,形成了更像汉语本身产生的词汇。这样的词既方便记忆,让人一眼就能看出来这是什么东西,同时也具有汉语的特征。这类词我们称之为“半音译半汉语语素词”:

嘉年华会(camival+会)、高尔夫球(golf+球)、保龄球(bowling+球)、桑拿浴(sauna+浴)、拉力赛(rally+赛)、沙丁鱼(sar-dine+鱼)、啤酒(beer+酒)、技萨饼(pizza+饼)等;

(3)人们发现,如果所有的词都音译过来加入到另一种语言当中,词汇的数量太过于庞大,这就相当于把这种语言完全地加入到另一种语言中,这是不仅会造成两种语言中同义词的重复,还会造成混淆和错误。所以,汉语在接受一些词汇时,直接就根据它的意义简单地描绘,以其特征为其命名,这类词我们称之为“意译词”。例如:

激光(laser)、民主(democracy)、世界语(esperanto),电话(telephone)、博士(doctor)、网球(tennis)、钢琴(piano)等;

(4)有了“音译词”和“意译词”以后,自然就会产生一些将两者联合在一起的词,这种词我们称之为“半音译半意义词”:

虎克船长(hookcaptain)、冰淇淋(ice-cream)、因特网(intemet)、文化休克(cultureshock)、奶昔(milkshake)等;

(5)在英文中有一种“缩写词”,它们的来源,往往是由很多单词构成的短语,这类词在英文中常常需要缩写,汉语在吸收这类词的时候,为了保持词汇原有的含义和原有的特征,就将它们原样引进进来,没有发生变化,例如:

饕餮是什么意思,饕餮是个啥东西?
饕餮是什么意思,饕餮是个啥东西?
关于饕餮,长久以来民间有很多传说,我们一起来看看饕餮是什么意思: 一、在中国一直流传着龙生九子,九子不同的神话。据说在很久很久以前,有一对正直勇敢的龙夫妻,恩爱地生...
甲骨文的发现很偶然,我国谁最早发现甲骨文
甲骨文的发现很偶然,我国谁最早发现甲骨文
甲骨文可能是中国最古老的文字了,但甲骨文的发现很偶然。在清朝光绪年间,有个叫王懿荣的人,祖籍在山东,他是当时清政府最高学府国子监的主管官员祭酒,是他最早发现了甲骨...
关于汉字的由来有哪几种说法
关于汉字的由来有哪几种说法
我们祖先在劳动的过程中,除了说话沟通以外,还创造了汉字用以交流,但是谁创造了汉字?汉字的产生又有哪些故事呢?我们一起向前探究吧。 仓颉造字说 各个民族都有着关于语言...
说说汉字的远邻与近亲——中国汉字文化圈
说说汉字的远邻与近亲——中国汉字文化圈
我们常说一个词远亲近邻,意思是一家人在社会上可以有各种不同的关系,汉字也是这样,与汉字有关系的文字我们叫它远邻和近亲,你们听说过吗? 语言的产生和发展需要有两个必需...
古埃及文字的特点及其由来
古埃及文字的特点及其由来
古埃及象形文字,距今5000多年前,古埃及出现了象形文字,即埃及文字,埃及文字是最古老的文字,由法老王那默尔的铠甲关节板上的最早期象形刻记起(公元前3,100年),到现在用在...
楔形文字是什么人发明和使用的
楔形文字是什么人发明和使用的
楔形文字是源于底格里斯河和幼发拉底河流域的古巴比伦文字,这种文字是由约公元前3200年左右苏美尔人所发明,是世界上最早的文字之一。 周杰伦曾经在歌曲《爱在西元前》中提到...
古代的石鼓文里究竟写了些什么内容
古代的石鼓文里究竟写了些什么内容
唐朝时发现了古鼓文,人们研究石鼓文都是从内容的角度进行研究。唐人窦蒙首先给我们了一个朦胧的印象。他在《述书赋》注释中第一次因石鼓文中记述渔猎的事情而把石鼓称为猎碣...
女书是什么,女书起源的种种传说
女书是什么,女书起源的种种传说
中国湖南江永县潇水流域,不仅有平时我们能见到的普通汉字,同时还并行着一种只在女人之间流传的文字,这就是当地所特有的女字。 女字,又被称为女书,千百年来,只流传在湖南...
什么是石鼓文,石鼓文是在哪里发现的
什么是石鼓文,石鼓文是在哪里发现的
石鼓文其实是一些字体长方,体势整肃,端庄凝重,笔力稳健的的字写成的四言古体诗。这些诗被刻在了十座花岗岩石墩上,因为这些石墩外形看起来像鼓,所以被世人称为石鼓文。...
汉字的六书指的是什么
汉字的六书指的是什么
汉字的六书指的是指汉代人分析汉字形体而归纳出来的六种造字方法。即象形、指事、会意、形声、转注、假借。 我们都知道,汉字最早都是由图画发展而来的,后来渐渐地,这些图画...
中国历史上第一部字典——《说文解字》
中国历史上第一部字典——《说文解字》
字典,是我们现在学习必备的工具书。只要掌握了查字的方法,我们就会在字典里找到读书时遇到的生字,它会告诉我们这个字的读音、意义和用法,可是我国的字典不是自古就有的,...
《说文解字》与它的作者许慎
《说文解字》与它的作者许慎
说到《说文解字》,首先要提到它的作者许慎。 许慎(约58-147),字叔重,东汉汝南郡召陵(今河南郾城)人,许慎的墓冢就在现在的郾城县许庄村东一里处。年轻时许慎在汝南郡做功曹...
热点排行>>
图文阅读>>