您的位置:首页 > 传统文学 > 文学常识 >

古代是如何避免出现错别字的麻烦的

文章主题:文学常识  文章来源:文化杂谈  发布时间:2019-09-02 22:33:35

学术问题的第一要义是求“真”,清代桐城派学者提出治学要“考据”、“义理”、“辞章”三者并重的观点,虽然在具体操作中可以各有侧重,但三个方面是不可缺少的。

考据的第一点是版本要可靠。版本容易出现问题有两个方面:

一是校对不精,有讹误之处,即使是出现一个错字,有时候也会造成很大的麻烦,甚至无法解释。由于年代久远,许多古书在没有印刷术之前,反复传抄,难免出现衍文、夺字、错别字等情况。而印刷术出现后,有些常用书则又不断翻刻翻印,在这一过程中,也难免出现衍文、夺字、倒字、错别字等情况。刘向在《战国策•续录》中说:“或字误以尽为进,以贤为形,如此者众。”这是因声近而误的例子。但这还不至于有笑话。

北齐颜之推在《颜氏家训•勉学》中记载这样一件事:

江南有一权贵,读误本《蜀都赋》注解:“蹲鸱,芋也。”乃为“羊”字。人馈羊肉,答书云:“损惠蹲鸱。”举朝惊骇,不解事意。久后寻迹,方知如此。“蹲鸱”是左思《蜀都赋》中的词语,据注解说:“蹲鸱,大芋也,其形类蹲鸱。”可这位官员阅读的《蜀都赋》注解中把“芋”字错写为“羊”字了。两个字字形相近。所以才闹出这样的笑话。

这就是版本不好给害的。但颜之推时代没有刻本,因此可以断定是抄本的错误。刊刻本的错误同样误人。宋代朱或《萍州可谈》记载这样一则故事,更发人深思:

姚佑元符初为杭州学教授,堂试诸生,《易》题出“乾为金,坤亦为金,何也?”先是福建书籍,刊版舛错,“坤为釜”遗二点,故姚误读为金,诸生疑之,因上请。姚复为臆说,而诸生或以诚告。姚取官本视之,果釜也。大惭曰:“佑买着福建本,升堂自罚一直。”其不护短如此。因为买的书有错误,将“釜”字刻漏两个点,姚先生误以为是“金”字,因此出错了题,闹出笑话。我在校注《九梅村诗集》的时候,也走过弯路。以前阅读该书时遇到“牡丹阙”这样一词,百思不得其解,查遍所有工具书,也查不到这个词,只好作为一个问题存在心里。但在其后的读书中,再也没有遇到“牡丹阙”一词,当然也谈不上理解了。

我手头的《九梅村诗集》只有民国十四年铁岭第二职业学校翻印本,未见到过其他版本。后来当对该书进行校注时,找来原版光绪元年的“红杏山庄本”进行校勘,才发现“牡丹阙”的“牡”字光绪年的“红杏山庄本”是“壮”字。这才恍然大悟。

荷马史诗的艺术成就和对后世的影响
荷马史诗的艺术成就和对后世的影响
荷马史诗是欧洲最早的文学巨著,相传是古希腊的行吟诗人荷马所作,因此又统称荷马史诗。 荷马是否真有其人,是很多人争论的问题。据古希腊史学家希罗多德所说,荷马生活于公元...
荷马史诗具有浓厚的浪漫幻想色彩
荷马史诗具有浓厚的浪漫幻想色彩
文学上的浪漫主义创作方法虽然产生18世纪末19世纪初欧洲资产阶级革命时代,但其源头却可以追溯到遥远的古代。因为它的本质是在反映现实上善于抒发对理想世界的热烈追求,常用热...
荷马史诗对各种场面描写的高度技巧
荷马史诗对各种场面描写的高度技巧
荷马史诗中《伊里亚特》对战争场面的描写,《奥德修记》中对当时宫廷生活场面的描写都非常出色。 例如《奥德修记》第7卷写奥德修斯见到腓尼基人王宫的建筑和果园时这样写道:...
《诗经》主要讲述的是什么内容
《诗经》主要讲述的是什么内容
《诗经》不但是中国文学史上的奇迹,也是世界文学史上的奇迹。 《诗经》所收诗歌除《商颂》中有殷商祭祀诗外,基本上是西周时期的作品,是农业文明时代的产物。 《诗经》共三...
古代的图书并不是我们今天的样子
古代的图书并不是我们今天的样子
中国的图书,在公元八、九世纪时产生了经折装和旋风装,这两种形式,唐人称之为页子,这便标志着册页制度的产生。隋唐之际,我国发明了印刷术,并逐渐出现了雕版与活字版。...
《西游记》并非吴承恩一人之力,它有一个逐步
《西游记》并非吴承恩一人之力,它有一个逐步
明代中叶,产生了最伟大的神话小说《西游记》。这是继《三国演义》和《水浒传》后又一部群众创作和文人创作相结合的作品。成书过程酝酿七百余年。唐太宗贞观三年,玄奘西游取...
《水浒传》这部历史名著的形成过程
《水浒传》这部历史名著的形成过程
《水浒传》是描写农民革命的长篇小说,在群众创作基础上又经过文人加工而成。 全书通过描写梁山好汉反抗欺压、水泊梁山壮大和受宋朝招安,以及受招安后为宋朝征战,最终消亡的...
为什么说《三国演义》是我国小说史上的里程碑
为什么说《三国演义》是我国小说史上的里程碑
《三国演义》描写了从东汉末年到西晋初年之间近百年的历史风云,以描写战争为主,诉说了东汉末年的群雄割据混战和魏、蜀、吴三国之间的政治和军事斗争,最终司马炎一统三国,...
三国时代的“三曹七子”具体是指哪些人?
三国时代的“三曹七子”具体是指哪些人?
汉末大乱,群雄蜂起,战乱频仍,百姓困苦。大一统局面瓦解,文学也开始与经学分离而独立出来。曹丕在《典论论文》中把文学提高到经国之大业,不朽之盛事的地位,足以显示人们...
古代的乐府诗产生于何时,有何主要特点?
古代的乐府诗产生于何时,有何主要特点?
两汉乐府诗是中国诗歌史上一座丰碑。作为一种新的诗歌体裁,两汉乐府诗匠心独运的立意命题,熟练巧妙的叙事,不拘一格的语言形式,呈现出旺盛的生命力,对后世诗歌的发展产生...
中国早期的文学高峰:《诗经》与《楚辞》
中国早期的文学高峰:《诗经》与《楚辞》
《诗经》作品的下限是春秋后期,大约在公元前600年左右,到屈原诗歌的出现,中间中断了将近三百年。就地域看,《诗经》基本属于黄河流域,虽然有的诗篇也接触到楚国领地,如《...
什么叫文学,最早进行文学创作的人是谁?
什么叫文学,最早进行文学创作的人是谁?
中国国学的范围一般都确定在传统的《四库全书》方面,即经、史、子、集四部。 先秦两汉经学包括文、史、哲三个部分,文学尚未独立,它包含在经学、史籍和诸子之内。因此四部中...
热点排行>>
图文阅读>>