您的位置:首页 > 国外见闻 >

外国人姓名顺序 外国人姓名概说

文章主题:国外见闻  文章来源:文化杂谈  发布时间:2018-03-25 12:07:57

外国人的姓名与中国人特别是汉族人的姓名在组成、排列顺序方面都有很大的区别。中国人是姓在前,名在后;而西方人和阿拉伯人则是名在前,姓在后,许多人在名和姓之间还加有父名、祖父名等,不少外国人的姓名多达三四个字节,甚至更多,而且还常带有冠词、缀词等。

欧美国家以及阿拉伯地区的人士基本上都是名在前、姓在后。唯一例外的是匈牙利人,他们和中国人一样,姓在前名在后。英美人士姓名的一般结构为:教名+自取名+姓。如wil-liam jafferson clinton,“william”是此人的教名,“jafferson”是自取名,“clinton”则是此人的姓。

但在很多场合,中间的自取名往往略去不写。书写时常把名字缩写为一个字头,但姓不能缩写,如g.w.thomson等。家里人,亲友之间除称本人名外,还常用昵称(爱称)。

以英文为本国文字的国家,姓名组成称呼基本与英、美人士一样。妇女的姓名,结婚后一般是自己的名加丈夫的姓。如marie white女士与john davis先生结婚,婚后女方姓名为marie davis。法国人姓名也是名在前姓在后,一般由两节或三节组成。前一两节为个人名,最后一节为姓。法国人有时姓名可达四五节,多是教名和由长辈起的名字。但现在长名字越来越少。如:henri rene albert guy demaupassant译为:亨利•勒内•阿贝尔•居伊•德•莫泊桑,一般简称guy de maupassant,居伊•德•莫泊桑。

法文名字中常常有le、la等冠词,de等介词,译成中文时,应与姓连译,如de caulle戴高乐,la fantaine拉方丹,le goff勒戈夫等。妇女姓名,基本与英美国家相同。

西班牙人姓名常有三四节,前一两节为本人名字,倒数第二节为父姓,最后一节为母姓。已结婚妇女常把母姓去掉而加上丈夫的姓。通常口头称呼常称父姓,或第一节名字加父姓。如casimir comez oflega,此人的名为“casimir”,父姓为“gomez”,母姓为“ortega”。虽然绝大多数西班牙人以父姓为自己的姓,但少数人也有用母姓为本人的姓。如:diego rodrigueez de silva y velasquez译为迭戈•罗德里格斯-德席尔瓦一贝拉斯克斯,de是介词,silva是父姓,y是连接词“和”,velasquez是母姓。已结婚妇女常把母姓去掉而加上丈夫的姓。通常口头称呼常称父姓,或第一节名字加父姓。如西班牙前元首弗朗西斯科•佛朗哥( fran-cisco franco),其全名是弗朗西斯科•保利诺-埃梅内希尔多•特奥杜洛•佛朗哥•巴蒙德(francisco pauolino hermenegil-do teodulo franco bahamonde)。前四节为个人名字,倒数第二节为父姓,最后一节为母姓。简称时,用他的第一节名字加父姓。

当年强大的西班牙是如何衰落下去的
当年强大的西班牙是如何衰落下去的
西班牙人在欧洲建立的大帝国,其区位条件带来了新的冲突。在西欧,法国原是个举足轻重的大国,可是,这时却处于东、北、南三面被西班牙人包围的境地,处处受到威胁,特别是在...
古埃及文明中断的地理因素是什么
古埃及文明中断的地理因素是什么
埃及在北非的东北部,位于尼罗河下游。由于这里自然条件组合形成的优越环境,不但促进了埃及这个文明古国的出现,而且直到现在还是供养世界上最稠密人口的三角洲。 在埃及优越...
希腊旅游须知
希腊旅游须知
总的说来,希腊人是典型的地中海人,待人像地巾海的太阳一样热情,十分好客。他们也非常注重个人之间的友谊,但由于一些历史、文化和宗教等方面的原因,我们在那里旅游以及与...
希腊基本的国家政治制度
希腊基本的国家政治制度
希腊现在有一个什么样的政府?实行的是什么样的政体?我觉得这也要讲讲才对,不然怎能说了解希腊呢? 首先我们当然明白希腊是西方资本主义国家。这是希腊基本的国家政治制度。...
希腊的旅游业为什么很发达
希腊的旅游业为什么很发达
作为文明古国,希腊的名胜古迹可谓数不胜数、美不胜收,从北面的众神之家奥林匹斯山到南面的斯巴达,再加上爱琴海诸岛,像克里特岛、罗得岛,还有毕达哥拉斯的故乡萨摩斯岛,...
希腊是经济相对落后的国家
希腊是经济相对落后的国家
虽然在世界范围内,希腊不能算是落后国家,然而较之它的那些发达的西方邻居,它就显得相对落后一些了。 希腊的经济是发展中经济。虽然希腊的经济发展比较缓慢,但还是一直比较...
意大利语是民间拉丁语的直系后裔
意大利语是民间拉丁语的直系后裔
在意大利一般人都讲意大利语,北部有一些人讲德语,还有极少数讲法语和拉丁语的少数民族。 关于意大利的语言大家也许会感到奇怪,意大利人在罗马帝国时代不是说拉丁语么?那时...
在意大利可以任意进名牌大学
在意大利可以任意进名牌大学
意大利有发达的国民教育。6岁以下的幼儿可进幼儿园,不过这没有强迫性,进不进随便。过了6岁后就要上学了,直到14岁,孩子必须接受小学和初中的义务教育,费用由国家全额负担。...
梵蒂冈城国是怎么来的
梵蒂冈城国是怎么来的
梵蒂冈的历史大体是这样的:它本来只是罗马城内一块普通的地方,后来成了罗马主教的官邸,经过几次重建与扩建,越来越豪华壮丽,14世纪时,教皇原来所住的拉托兰宫被烧毁了,...
凭一个斜塔而天下闻名的比萨
凭一个斜塔而天下闻名的比萨
比萨只是一座小城,是我们这次意大利之行中去的最小的地方。 我们在《西方历史的故事》中也曾提到过比萨,是在第十五章《走遍欧洲》之《科学的复兴》一节中,我们记叙过一位著...
关于比萨斜塔和它为什么会斜的故事
关于比萨斜塔和它为什么会斜的故事
比萨斜塔位于主教堂圣坛东南约20多米处,像前面两部分一样,外墙全是白色大理石面,加上周围空气干净,纤尘不染,整个塔一片洁白,很是漂亮。它又有点儿像一座圆形的塔楼,每...
比萨塔斜得过分可不行
比萨塔斜得过分可不行
这看起来是桩倒霉事儿,不过所谓塞翁失马,焉知非福,这件事最后不但没有让比萨人吃亏,反而让他们大赚了一把。须知世界上塔多的是,就是意大利何止千百!其间比比萨这个塔高...
热点排行>>
图文阅读>>